秩父夜祭2012 宵宮 中町屋台太鼓部屋
Das Stück wird in Chichibu in Japan während des Chichibu-Festivals (chichibu-matsuri) gespielt. Es gibt es seit 300 Jahren. Während dieses Festivals werden Wagen (yatai oder kazabako) durch die Stadt gezogen. In diesen Wagen befinden sich ein Schrein und die Trommler. Der Raum für die Trommler ist sehr niedrig und eng. Aus dieser Konstellation ist die spezifische Spielweise des Stücks entstanden.
Das ji-uchi (Grund-Beat) ist traditionellerweise
tekkke tekkke, wurde aber vor rund 30 Jahren zu teke tekkke. Die durch Ondekoza und Kodo für die Bühne popularisierte Version wird aber mit teke teke gespielt.shoga:
Click to open/close
Zum Memorisieren der ersten Hälfte des tama-ire hier ein Spruch auf Berndeutsch (Baseldeutsch funktioniert ebenso), er kann als Eselsbrücke fungieren:
Transkription:
Click to open/close
Mehr zu den Hintergründen des Stücks:
https://yataibayashi.tokyo/history.html http://www.araumaza.co.jp/enmoku/chichibu.html
fast:
slow:
slow:
j: テッケ テッケ テッケ テッケ
01 ドンク ツック ツック ツック
02 ツック ドンク ドンク ツック
03 ドンク ツック ツック ツック
04 ツック ドンク ドンク ツック
05 ドンク ドンク ツック ドンク
06 ドンク ツック ドッコ ツック
07 ドンク ドンク ツック ドンク
08 ドンク ツック ドッコ ツック
09 トンク ツッコ ツック ドンク
10 トンク ツッコ ツック ドンク
11 トンク ツッコ ツック ドンク
12 ツッコ ツック ドンク ドンク
13 ツック ドンク ツック ドンク
14 ツック ドンク ドンク ツック
14 そ～れ
15 ツック ドンク ツック ドンク
16 ツック ドンク ドッコ ツック
17 ドン！
j: tekkke tekkke tekkke tekkke
01 Donnku tukkku tukkku tukkku
02 tukkku Donnku Donnku tukkku
03 Donnku tukkku tukkku tukkku
04 tukkku Donnku Donnku tukkku
05 Donnku Donnku tukkku Donnku
06 Donnku tukkku DokkKo tukkku
07 Donnku Donnku tukkku Donnku
08 Donnku tukkku DokkKo tukkku
09 Donnku tukkKo tsukku Donnku
10 Donnku tukkKo tsukku Donnku
11 Donnku tukkKo tukkku Donnku
12 tukkKo tukkku Donnku Donnku
13 tukkku Donnku tukkku Donnku
14 tukkku Donnku Donnku tukkku
14 SOOORE
15 tukkku Donnku tukkku Donnku
16 tukkku Donnku DokkKo tukkku
17 Donn!!
Explaining notes:
[01,02]=[03,04]
[05,06]=[07,08]
09=10=11
13=15
Donn=Dokk ドン=ドッ
Konn=Kokk コン=コッ
Intensity(Donn)=Intensity(Do)=Intensity(Konn)=Intensity(Ko)Author: Art Lee
j1 tennteke tennteke tennteke tennteke
j2 donn---- konn---- donn---- konn----
33 donn---- ----konn --konn-- donn----
34 dokonn-- dokonn-- dokonn-- dokonn--
35 dokonn-- ----doko nn--konn dokonn--
36 donnkonn dokonn-- donn---- kara----
37 donn---- ----konn --konn-- donn----
38 dokonn-- dokonn-- dokonn-- dokonn--
39 dokonn-- ----doko nn--konn dokonn--
40 donnkonn dokonn-- donn---- --------
41 donnkonn dokonn-- dokodoko nn--donn
42 dokonn-- donndoko nn--doko nnkonnko
43 donnkonn dokonn-- dokodoko nn--donn
44 dokonn-- donndoko nn--doko nnkonnko
45 donnkonn dokonnko donndoko nnkodonn
46 dokonn-- dokonn-- dokonn-- dokonn--
47 donn--ko donnkonn --donnko donn--ko
48 donn---- -------- -------- --------
Explaining notes:
[33,48]=[61,76]=Body
[33,36.3]=[37,40.3]
[41,42]=[43,44]
47: RLRLRLRL(de) Von den letzten 3 linken Schlägen wird nur der erste mit Kraft geschlagen, die darauffolgenden sind nur Folge des Rebounds und nehmen somit an Lautstärke ab.
(en) Of the three last three left strokes only the first is hit with power, the following two strokes happen just due to the rebound effect and thus are less loud
fast:
slow:
slow:
花祭（中太鼓：ベタ台；笛：あり；締太鼓：無）
hana-matsuri (chūdaiko on betadai; with fue; without shimedaiko)
01 ドンコン ドンコン
02 ドンッコ ドッコン ドンッコ ドッコン
03 ドンッコ ドッコン ドン＿＿ ドッコン
さ！
04 ドンッコ ドッコン ドンッコ ドッコン
05 ドンッコ ドッコン ドンドコ ドンドコ
06 ドンッコ ドッコン ドンッコ ドッコン
07 ドンッコ ドッコン ドンドコ ドンドコ
08 ドンッコ ドッコン ドンッコ ドッコン
09 ドンッコ ドッコン ドンコン ドンコン
そ～れ！ そ～れ！
10 ドンドコ ドンドコ
11 ドンドコ ドンドコ ドンドコ ドンドコ
12 ドンドコ ドンドコ ドンドコ ドンドコ
13 ドンドコ ドンドコ ドンドコ ドンドコ
14 ドンドコ ドンドコ ドンドコ ドンドコ
15 ドンコン ドンコン
そ～れ！ そ～れ！
16 ドンドコ ドンドコ
17 ドンドコ ドンドコ ドンドコ ドンドコ
18 ドンドコ ドンドコ ドンドコ ドンドコ
19 ドンコン ドンコン
そ～れ！ そ～れ！
20 ドンッコ ドッコン ドン＿＿ ドッコン
さ！
21 ドンッコ ドッコン ドンコン ドンコン
そ～れ！ そ～れ！
22 ドンッコ ドッコン ドンッコ ドッコン
23 ドンッコ ドッコン ドンコン ドンコン
そ～れ！ そ～れ！
24 ドンッコ ドッコン ドン＿＿ ドッコン
さ！
25 ドンッコ ドッコン ドンコン ドンコン
そ～れ！ そ～れ！
26 ドンッコ ドッコン ドンッコ ドッコン
27 ドンッコ ドッコン
28 ドンドコ ドンドコ ドンドコ ドンコン
よいさ！
29 ドンドコ ドンドコ ドンドコ ドンコン
よいさ！
30 ドンドコ ドンコン ドンドコ ドンコン
よいさ！ よいさ！
31 ドンドコ ドンコン ドンドコ ドンコン
よいさ！ よいさ！
32 ドンコン はい！！ ドンコン はい！！
33 ドンコン ドンコン ドンコン はい！！
34 ドンコン ドンドコ ドンドコ ドンコン
35 ドンコン ドンドコ ドンドコ ドンコン
36 ドンコン はい！！ ドンコン はい！！
37 ドンコン ドンドコ ドンドコ ドンコン
38 ドンコン はい！！ ドンコン はい！！
39 ドンコン ドンドコ ドンドコ ドンコン
40 ドンドコ ドンドコ ドンドコ ドンドコ
41 ドンドコ ドンドコ ドンドコ ドンコン
42 ドコンコ ドンコン ドンドコ ドンコン
43 スッドコ ドンコン ドンッコ ドンコン
44 ドコンコ ドンコン ドンドコ ドンコン
45 スッドコ ドンコン ドンッコ ドンコン
46 ドコンコ ドンコン ドンッコ ドンコン
47 ドコンコ ドンコン ドンッコ ドンコン
48 ドコンコ ドンコン ドンッコ ドンコン
49 ドコンコ ドンコン ドンッコ ドンコン
50 て～＿ほ へっと！ ドンッコ ドッコン
51 ドコンコ ドンコン ドンッコ ドンコン
52 と～＿＿ へっと！ ドンッコ ドッコン
53 ドコンコ ドンコン ドンッコ ドンコン
54 て～＿ほ へっと！ ドンッコ ドッコン
55 と～＿＿ へっと！ ドンッコ ドッコン
56 て～＿ほ へっと！ ドンッコ ドッコン
57 と～＿＿ へっと！ ドンッコ ドッコン
01 donnkonn donnkonn
02 donn__ko dokkkonn donn__ko dokkkonn
03 donn__ko dokkkonn donn____ dokkkonn
SA!!
04 donn__ko dokkkonn donn__ko dokkkonn
05 donn__ko dokkkonn donndoko donndoko
06 donn__ko dokkkonn donn__ko dokkkonn
07 donn__ko dokkkonn donndoko donndoko
08 donn__ko dokkkonn donn__ko dokkkonn
09 donn__ko dokkkonn donnkonn donnkonn
SOOORE!! SOOORE!!
10 donndoko donndoko
11 donndoko donndoko donndoko donndoko
12 donndoko donndoko donndoko donndoko
13 donndoko donndoko donndoko donndoko
14 donndoko donndoko donndoko donndoko
15 donnkonn donnkonn
SOOORE!! SOOORE!!
16 donndoko donndoko
17 donndoko donndoko donndoko donndoko
18 donndoko donndoko donndoko donndoko
19 donnkonn donnkonn
SOOORE!! SOOORE!!
20 donn__ko dokkkonn donn____ dokkkonn
SA!!
21 donn__ko dokkkonn donnkonn donnkonn
SOOORE!! SOOORE!!
22 donn__ko dokkkonn donn__ko dokkkonn
23 donn__ko dokkkonn donnkonn donnkonn
SOOORE!! SOOORE!!
24 donn__ko dokkkonn donn____ dokkkonn
SA!!
25 donn__ko dokkkonn donnkonn donnkonn
SOOORE!! SOOORE!!
26 donn__ko dokkkonn donn__ko dokkkonn
27 donn__ko dokkkonn
28 donndoko donndoko donndoko donnkonn
YOI_SA!!
29 donndoko donndoko donndoko donnkonn
YOI_SA!!
30 donndoko donnkonn donndoko donnkonn
YOI_SA!! YOI_SA!!
31 donndoko donnkonn donndoko donnkonn
YOI_SA!! YOI_SA!!
32 donnkonn HAI!____ donnkonn HAI!____
33 donnkonn donnkonn donnkonn HAI!____
34 donnkonn donndoko donndoko donnkonn
35 donnkonn donndoko donndoko donnkonn
36 donnkonn HAI!____ donnkonn HAI!____
37 donnkonn donndoko donndoko donnkonn
38 donnkonn HAI!____ donnkonn HAI!____
39 donnkonn donndoko donndoko donnkonn
40 donndoko donndoko donndoko donndoko
41 donndoko donndoko donndoko donnkonn
42 dokonnko donnkonn donndoko donnkonn
43 su__doko donnkonn donn__ko donnkonn
44 dokonnko donnkonn donndoko donnkonn
45 su__doko donnkonn donn__ko donnkonn
46 dokonnko donnkonn donn__ko do__konn
47 dokonnko donnkonn donn__ko do__konn
48 dokonnko donnkonn donn__ko do__konn
49 dokonnko donnkonn donn__ko do__konn
50 TEEE__HO HETTTO!! donn__ko dokkkonn
51 dokonnko dokkkonn donn__ko dokkkonn
52 TOOO____ HETTTO!! donn__ko dokkkonn
53 dokonnko dokkkonn donn__ko dokkkonn
54 TEEE__HO HETTTO!! donn__ko dokkkonn
55 TOOO____ HETTTO!! donn__ko dokkkonn
56 TEEE__HO HETTTO!! donn__ko dokkkonn
57 TOOO____ HETTTO!! donn__ko dokkkonn
02=04=06=08=22=26
03=20=24
05=07
09=21=23=25
10=16
11=12=13=14=17=18=40
15=19
28=29
30=31
32=36=38
34=35=37=39
42=44
43=45
46=47=48=49=51=53
50=54=56
52=55=57
Explaining notes:
lines 01, 10, 15, 16, 19, 27 are half the length.
掛声 KAKEGOE are written below the 唱歌 shōga.打合（中太鼓：ベタ台；締太鼓に地打：テンテケ テンケン）
buchi-awase (chūdaiko on beta-dai; jiuchi on shimedaiko: tennteke tennkenn)
01 スッドン スッコン ドロ＿＿ ドンコン
02 スッドン スッコン ドロ＿＿ ドンコン
03 スッドン スッコン ドロ＿＿ ドンコン
04 ドロ＿＿ ドンコン ドロ＿＿ ドンコン
05 ドロ＿＿ ドンコン ドロ＿＿ ドンコン
06 サンドコ ドッコイ ドッコイ ドッコイ
07 サンドコ ドッコイ ドッコイ ドッコイ
08 サンドコ ドッコイ サンドコ ドッコイ
09 サンドコ ドッコイ サンドコ ドッコイ
10 ドッコイ ドッコイ ドッコイ ドッコイ
11 ドッコイ ドッコイ ドッコイ ドッコイ
12 ドッコイ ドッコイ ドッコイ ドッコイ
13 ドッコイ ドッコイ ドッコイ ドッコイ
14 ドロ＿＿ ドンコン ドロ＿＿ ドンコン
15 ドロ＿＿ ドンコン ドロ＿＿ ドンコン
16 スッドン スッコン ドロ＿＿ ドンコン
17 スッドン スッコン ドロ＿＿ ドンコン
18 スッドン スッコン ドロ＿＿ ドンコン
01 su__donn su__konn doro____ donnkonn
02 su__donn su__konn doro____ donnkonn
03 su__donn su__konn doro____ donnkonn
04 doro____ donnkonn doro____ donnkonn
05 doro____ donnkonn doro____ donnkonn
06 sanndoko dokkkoi_ dokkkoi_ dokkkoi_
07 sanndoko dokkkoi_ dokkkoi_ dokkkoi_
08 sanndoko dokkkoi_ sanndoko dokkkoi_
09 sanndoko dokkkoi_ sanndoko dokkkoi_
10 dokkkoi_ dokkkoi_ dokkkoi_ dokkkoi_
11 dokkkoi_ dokkkoi_ dokkkoi_ dokkkoi_
12 dokkkoi_ dokkkoi_ dokkkoi_ dokkkoi_
13 dokkkoi_ dokkkoi_ dokkkoi_ dokkkoi_
14 doro____ donnkonn doro____ donnkonn
15 doro____ donnkonn doro____ donnkonn
16 su__donn su__konn doro____ donnkonn
17 su__donn su__konn doro____ donnkonn
18 su__donn su__konn doro____ donnkonn
01=02=03=16=17=18
04=05=14=15
06=07
08=09
10=11=12=13
Explaining notes:
sann=donn
koi_=konn 
